1
00:00:21,980 --> 00:00:25,300
(Rezydencja sędziego hrabstwa Taicang)

2
00:00:25,300 --> 00:00:27,220
(Prostota i ambicja)

3
00:00:28,030 --> 00:00:29,670
Niedawno wrócił sędzia Taicang.

4
00:00:29,870 --> 00:00:31,150
W samą porę, abyśmy zdali relację.

5
00:00:31,470 --> 00:00:32,800
Demon tutaj został wyeliminowany.

6
00:00:32,990 --> 00:00:34,240
Teraz możemy wyruszyć.

7
00:00:35,080 --> 00:00:35,920
Nie ma mowy.

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,630
Siostro, nadal jesteś ranna.

9
00:00:41,550 --> 00:00:42,720
Wyjdźmy, gdy już całkowicie wyzdrowiejesz.

10
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
W minionej podróży,

11
00:00:45,470 --> 00:00:46,950
zostałeś poważniej ranny,

12
00:00:46,950 --> 00:00:48,230
ale nigdy nie słyszałem, żebyś narzekał.

13
00:00:49,040 --> 00:00:50,190
Moja mała kontuzja

14
00:00:50,230 --> 00:00:51,800
nie ma się czym przejmować.

15
00:00:52,530 --> 00:00:53,370
Poza tym,

16
00:00:54,670 --> 00:00:56,310
to oficjalna rezydencja.

17
00:00:56,550 --> 00:00:58,320
Zasady są rygorystyczne.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,550
Ani Fuyi, ani ja nie jesteśmy przyzwyczajeni do zostawania.

19
00:01:04,190 --> 00:01:05,440
Jeśli Liu Fuyi czuje się niekomfortowo,

20
00:01:05,870 --> 00:01:06,830
może po prostu odejść.

21
00:01:08,680 --> 00:01:10,150
Wciąż mam tu coś do zrobienia.

22
00:01:10,470 --> 00:01:11,310
Jakie rzeczy?

23
00:01:24,950 --> 00:01:26,510
(Liu Fuyi jest denerwujący)

24
00:01:26,870 --> 00:01:27,950
(ale jego kultywacja jest świetna.)

25
00:01:28,950 --> 00:01:29,920
(Zwykłe demony nie mogą)

26
00:01:30,030 --> 00:01:31,840
(w ogóle podejdź do talizmanów, które założył,)

27
00:01:32,390 --> 00:01:33,750
(nie mówiąc już o ich rozdzieleniu.)

28
00:01:35,110 --> 00:01:36,150
(Chyba że)

29
00:01:37,360 --> 00:01:40,310
(ktoś jest)

30
00:01:40,310 --> 00:01:41,440
(krzywdząc moją siostrę)

31
00:01:41,870 --> 00:01:43,030
(wrabiając demony.)

32
00:02:40,820 --> 00:02:44,660
=Gra miłosna we wschodniej fantazji=

33
00:02:44,660 --> 00:02:47,180
=Odcinek 2=

34
00:03:03,270 --> 00:03:05,390
(Kto zerwał talizman,
ich włosy byłyby miękkie i żółte.)

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,480
(To byłoby oczywiste.)

36
00:03:06,950 --> 00:03:09,360
(Sprawdziłem większość ludzi
w tej rezydencji.)

37
00:03:09,950 --> 00:03:11,080
(Są)

38
00:03:11,760 --> 00:03:12,990
(pozostało mniej celów.)

39
00:03:17,640 --> 00:03:18,480
Mistrzu,

40
00:03:18,920 --> 00:03:21,670
wczoraj wieczorem panna współpracowała z panem Liu
łapać demony.

41
00:03:22,000 --> 00:03:24,150
(Lin Lushan, sędzia hrabstwa Taicang)
Sama Miss okazała się przynętą.

42
00:03:24,430 --> 00:03:26,670
Wytępili demony.

43
00:03:28,390 --> 00:03:30,670
Panna miała niewielką szansę ucieczki.

44
00:03:30,830 --> 00:03:32,920
W przeciwnym razie jak mógłbym ci to wyjaśnić?

45
00:03:36,950 --> 00:03:37,790
(Tata.)

46
00:03:39,200 --> 00:03:40,320
(Dlaczego to ty?)

47
00:03:41,710 --> 00:03:42,880
(Tak bardzo za tobą tęsknię.)

48
00:03:44,230 --> 00:03:45,320
W porządku, w porządku.

49
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
Demon, który skrzywdził całe hrabstwo
został wyeliminowany.

50
00:03:48,480 --> 00:03:49,880
To wielkie osiągnięcie.

51
00:03:50,510 --> 00:03:52,510
Musimy bardzo podziękować tym ludziom.

52
00:03:53,110 --> 00:03:54,200
I moja kochana córka

53
00:03:54,550 --> 00:03:55,480
zasługuje na szczególne uznanie.

54
00:03:56,390 --> 00:03:57,230
moja droga,

55
00:03:57,710 --> 00:03:59,200
powiedz mi, czego chcesz.

56
00:03:59,390 --> 00:04:00,230
Kupię to dla ciebie.

57
00:04:01,270 --> 00:04:02,110
Tato,

58
00:04:02,120 --> 00:04:03,150
Nie chcę niczego.

59
00:04:03,480 --> 00:04:05,830
Mam tylko nadzieję, że będziesz w dobrym zdrowiu,

60
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
i żyć długo.

61
00:04:09,160 --> 00:04:10,000
Również,

62
00:04:10,080 --> 00:04:12,110
powóz na drodze
jest bardzo niebezpieczne.

63
00:04:12,550 --> 00:04:14,080
Jeśli zdarzy się wypadek,

64
00:04:14,160 --> 00:04:15,710
byłoby poważnie.

65
00:04:22,710 --> 00:04:24,430
Moja córeczka dorosła.

66
00:04:25,510 --> 00:04:27,230
Teraz wie, że musi opiekować się tatą.

67
00:04:28,630 --> 00:04:29,750
(Co to jest?)

68
00:04:30,070 --> 00:04:31,990
(Możesz być bardzo poruszony
tylko kilkoma słowami.)

69
00:04:32,110 --> 00:04:32,960
(Jak Lin Yu)

70
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
(traktować jej ojca?)

71
00:04:36,310 --> 00:04:37,230
Wydaj rozkazy.

72
00:04:37,720 --> 00:04:38,750
Natychmiast przygotuj bankiet.

73
00:04:39,750 --> 00:04:42,110
Chcę świętować sukces
tych łapaczy demonów.

74
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
Mistrzu,

75
00:04:43,630 --> 00:04:45,160
lekarz wyraźnie powiedział

76
00:04:45,520 --> 00:04:46,840
że masz problemy zdrowotne.

77
00:04:47,110 --> 00:04:48,800
Należy unikać potraw tłustych i mięsnych,

78
00:04:48,920 --> 00:04:50,230
zwłaszcza alkohol.

79
00:04:50,230 --> 00:04:51,070
(Trzy wzloty?)

80
00:04:51,160 --> 00:04:52,840
- Dobrze znam swoje ciało.
- (Stłuszczona wątroba?)

81
00:04:54,190 --> 00:04:56,430
Wymagana jest jednak podstawowa uprzejmość.

82
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
Tato, proszę, posłuchaj lekarza.

83
00:05:00,110 --> 00:05:01,190
Najpierw zdrowie.

84
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
Niewiarygodne,

85
00:05:12,070 --> 00:05:13,430
moja córka stała się bardzo opiekuńcza.

86
00:05:13,550 --> 00:05:16,750
Czy to prawda?

87
00:05:20,840 --> 00:05:21,870
Szanowni Mistrzowie,

88
00:05:22,400 --> 00:05:26,430
Nie wiem jak wam wszystkim podziękować.

89
00:05:27,720 --> 00:05:29,870
Nagroda została wypłacona zgodnie z obietnicą.

90
00:05:30,110 --> 00:05:31,040
Nie ma potrzeby dziękować.

91
00:05:32,160 --> 00:05:34,840
Nie spodziewałem się, że będzie to demon piątej rangi.

92
00:05:35,110 --> 00:05:37,520
Nic dziwnego, że zabił tak wielu
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

93
00:05:37,750 --> 00:05:39,600
Nagroda powinna zostać przyznana.

94
00:05:40,480 --> 00:05:41,400
Jesteś zbyt miły.

95
00:05:41,870 --> 00:05:43,070
Ochrona pokoju ludzi

96
00:05:43,230 --> 00:05:44,800
to nasz obowiązek jako łapaczy demonów.

97
00:05:45,160 --> 00:05:46,230
Dobrze powiedziane.

98
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
Doskonały.

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,840
Zgodnie z oczekiwaniami światowej sławy
Młody Mistrz Fuyi.

100
00:05:55,670 --> 00:05:56,510
Rozweselić.

101
00:05:57,630 --> 00:05:59,990
Ja, w imieniu mieszkańców hrabstwa Taicang,

102
00:06:00,480 --> 00:06:01,750
dziękuję wszystkim.

103
00:06:02,520 --> 00:06:03,630
Pójdę pierwszy.

104
00:06:10,670 --> 00:06:11,510
Pani Mu.

105
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
Yao jest kontuzjowany i nie może pić.

106
00:06:18,840 --> 00:06:20,430
Wypiję w jej imieniu.

107
00:06:20,990 --> 00:06:21,830
W porządku, w porządku.

108
00:06:28,960 --> 00:06:29,920
Młody Mistrz Mu.

109
00:06:45,360 --> 00:06:46,200
Shenga,

110
00:06:46,520 --> 00:06:47,360
nie bądź niegrzeczny.

111
00:07:03,280 --> 00:07:05,310
Młody Mistrz Mu również może zostać kontuzjowany.

112
00:07:05,630 --> 00:07:06,840
Więc wypiję w jego imieniu.

113
00:07:06,840 --> 00:07:07,920
No dalej, zdrowie, tato!

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,590
moja droga,

115
00:07:09,630 --> 00:07:11,360
kiedy tak mocno piłeś?

116
00:07:11,550 --> 00:07:13,400
Kiedyś nie piłeś!

117
00:07:14,430 --> 00:07:17,310
Nie przechwalam się. Moje picie…

118
00:07:17,600 --> 00:07:18,440
ja…

119
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
- Pani.
- Pani Lin.

120
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
- Spójrz, spójrz.
- Pani.

121
00:07:23,010 --> 00:07:24,760
Obudź się, pani.

122
00:07:37,630 --> 00:07:38,470
Shenga,

123
00:07:38,670 --> 00:07:39,990
co ci się właśnie teraz przydarzyło?

124
00:07:40,480 --> 00:07:41,800
Gospodarz życzliwie zorganizował bankiet,

125
00:07:41,960 --> 00:07:43,110
ale byłeś taki niegrzeczny.

126
00:07:43,600 --> 00:07:44,580
Po prostu nie mogę znieść

127
00:07:44,580 --> 00:07:45,820
obłudni ludzie na świecie.

128
00:07:47,400 --> 00:07:48,670
Znowu podejrzewasz Fuyi?

129
00:07:49,190 --> 00:07:50,070
Liczy się jako jeden.

130
00:07:51,130 --> 00:07:52,630
A sędzia też liczy się jako jeden.

131
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Sędzia?

132
00:07:55,630 --> 00:07:56,800
To urzędnik hrabstwa.

133
00:07:57,230 --> 00:07:59,070
Tylko zarabia
kilkadziesiąt taeli srebra rocznie,

134
00:07:59,550 --> 00:08:01,190
a mimo to mieszka w tak luksusowej rezydencji.

135
00:08:02,110 --> 00:08:03,430
Jego styl życia

136
00:08:03,630 --> 00:08:04,870
jest ekstrawaganckie i marnotrawne.

137
00:08:04,920 --> 00:08:06,070
To musi być skorumpowany urzędnik.

138
00:08:08,110 --> 00:08:09,160
Jeśli chodzi o jego córkę,

139
00:08:09,870 --> 00:08:12,310
jest też ekscentryczna i irytująca.

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,240
Shenga,

141
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Mówiłem ci wiele razy.

142
00:08:15,430 --> 00:08:17,600
Nie rzucaj bezpodstawnych oskarżeń.

143
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
Łapacz demonów zajmuje się tylko demonami,

144
00:08:19,960 --> 00:08:21,110
nie sprawy ludzkie.

145
00:08:21,430 --> 00:08:22,430
Czy zapomniałeś?

146
00:08:23,110 --> 00:08:24,920
Wiem, siostro.

147
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Zawsze mówisz, że wiesz.

148
00:08:26,670 --> 00:08:27,510
Ale ty nigdy się nie zmieniasz.

149
00:08:27,720 --> 00:08:29,160
Czasem jesteś jak dziecko,

150
00:08:29,160 --> 00:08:30,100
nie myśląc o niczym.

151
00:08:30,920 --> 00:08:32,110
Naprawdę nie mogę sobie z tobą poradzić.

152
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
Siostra.

153
00:08:38,750 --> 00:08:40,230
(To ciało)

154
00:08:40,670 --> 00:08:41,840
(łatwo się męczy).

155
00:08:41,990 --> 00:08:43,160
(Znokautowany jednym drinkiem.)

156
00:08:43,470 --> 00:08:46,520
(Dużo pysznego jedzenia,
i prawie nic nie zjadłem.)

157
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
(I wciąż potrzebuję więcej.)

158
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
Ta miska jest za mała.

159
00:08:53,520 --> 00:08:54,830
Mogę to skończyć w dwóch kęsach.

160
00:08:56,520 --> 00:08:59,280
Pani, kiedyś taka była
najbardziej martwią się nadmiernym jedzeniem.

161
00:08:59,520 --> 00:09:02,000
Co najwyżej pół taela ryżu.

162
00:09:02,950 --> 00:09:03,790
Połowa...

163
00:09:03,800 --> 00:09:04,670
Dlaczego?

164
00:09:05,800 --> 00:09:06,830
Powiedziałeś

165
00:09:06,830 --> 00:09:07,960
że boisz się przytyć.

166
00:09:07,970 --> 00:09:09,070
(Naprawdę nie mogę w to uwierzyć.)

167
00:09:09,350 --> 00:09:11,120
(Utraty wagi nie dokonuje się w ten sposób.)

168
00:09:11,240 --> 00:09:13,160
(Redukcja węglowodanów
naprawdę można namieszać w głowie.)

169
00:09:18,310 --> 00:09:20,400
Czy masz

170
00:09:20,550 --> 00:09:22,640
umywalka

171
00:09:23,000 --> 00:09:23,840
w Twojej kuchni?

172
00:09:25,120 --> 00:09:26,350
Tak.

173
00:09:27,070 --> 00:09:28,000
Jest umywalka.

174
00:09:28,670 --> 00:09:29,550
To wspaniale.

175
00:09:29,550 --> 00:09:30,430
Następnym razem, gdy będziemy jeść,

176
00:09:30,430 --> 00:09:31,950
przynieś mi tę misę.

177
00:09:31,950 --> 00:09:33,120
Więc mogę uzupełnić jedzenie.

178
00:09:35,550 --> 00:09:36,390
Co jest nie tak?

179
00:09:36,880 --> 00:09:39,760
Odkąd opętał cię lisi demon,

180
00:09:40,070 --> 00:09:42,040
twoje zachowanie było dziwne,

181
00:09:42,590 --> 00:09:44,190
zupełnie inny niż wcześniej.

182
00:09:45,880 --> 00:09:47,070
Czy to takie oczywiste?

183
00:09:49,280 --> 00:09:52,120
Była Miss zawsze była przygnębiona.

184
00:09:52,830 --> 00:09:55,520
Nie jadłem wystarczająco dużo i nie spałem dobrze.

185
00:09:55,710 --> 00:09:56,590
I miał

186
00:09:57,190 --> 00:09:58,520
zły humor.

187
00:09:58,950 --> 00:10:01,520
Teraz jesz znacznie więcej,

188
00:10:02,120 --> 00:10:03,310
śpij jak tylko się położysz,

189
00:10:03,400 --> 00:10:05,190
i są szczerzy wobec ludzi.

190
00:10:05,200 --> 00:10:06,500
Stajesz się rozmowny i lubisz się śmiać,

191
00:10:06,500 --> 00:10:07,830
jak zupełnie inna osoba.

192
00:10:08,710 --> 00:10:10,120
(Czy występuję tutaj przeciwko mojemu charakterowi?)

193
00:10:12,040 --> 00:10:13,160
Za dużo myślisz.

194
00:10:13,670 --> 00:10:14,510
Przychodzić.

195
00:10:14,830 --> 00:10:15,670
Siedzieć.

196
00:10:18,590 --> 00:10:20,520
Wanie, powiem ci.

197
00:10:20,670 --> 00:10:21,670
Osoba,

198
00:10:21,800 --> 00:10:23,880
po przejściu wzlotów i upadków,

199
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
widzi rzeczy dużo wyraźniej.

200
00:10:27,120 --> 00:10:28,550
Przetrwać tę próbę

201
00:10:28,670 --> 00:10:30,240
wiele mi uświadomiło.

202
00:10:30,920 --> 00:10:33,310
W przeszłości miałem mroczną psychikę

203
00:10:33,550 --> 00:10:36,160
i utrudnił sprawę
dla innych i siebie.

204
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
To było złe.

205
00:10:37,880 --> 00:10:39,120
Ale w przyszłości

206
00:10:39,240 --> 00:10:41,000
Odwrócę nowy rozdział.

207
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Więc powiedz mi.

208
00:10:47,470 --> 00:10:49,300
Którą wolisz, pannę wcześniej

209
00:10:49,550 --> 00:10:51,490
czy obecny?

210
00:10:55,470 --> 00:10:56,920
Oczywiście, że aktualne.

211
00:10:57,470 --> 00:11:00,590
Ale skoro tu są łapacze demonów,

212
00:11:00,590 --> 00:11:03,160
dlaczego nie zapytasz rodzeństwa Mu
sprawdzić dla ciebie?

213
00:11:03,310 --> 00:11:04,280
NIE!

214
00:11:04,520 --> 00:11:05,520
Mówię to jeszcze raz.

215
00:11:05,590 --> 00:11:07,240
Na pewno nie jestem opętany.

216
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
Ty, nie wolno ci zadzierać

217
00:11:09,160 --> 00:11:10,190
rodzeństwo Mu,

218
00:11:10,240 --> 00:11:11,430
szczególnie ten Mu Sheng.

219
00:11:11,430 --> 00:11:12,920
Nie miej z nim nic wspólnego.

220
00:11:14,190 --> 00:11:15,710
Zupełnie nie.

221
00:11:15,800 --> 00:11:16,640
Rozumiem?

222
00:11:21,950 --> 00:11:23,070
(Fu Zhou „Łapiąc demony”)

223
00:11:23,070 --> 00:11:24,470
(napisano ponad 300 000 słów).

224
00:11:24,520 --> 00:11:26,190
(Jest jeszcze wiele działek do opracowania.)

225
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
(Stan fizyczny Lin Yu jest naprawdę zły.)

226
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
(Jeśli chcę przejść poziom,
Muszę poćwiczyć.)

227
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
(Najpierw nabierzmy kształtu tego ciała.)

228
00:11:36,760 --> 00:11:37,600
Swoją drogą, Wanie,

229
00:11:37,950 --> 00:11:39,310
pomóż mi przygotować jeszcze kilka rzeczy.

230
00:11:50,920 --> 00:11:51,760
Tata.

231
00:11:53,710 --> 00:11:55,640
Moja córko, jesteś tutaj.

232
00:11:55,830 --> 00:11:57,520
Tato, zapytałem gospodynię.

233
00:11:57,520 --> 00:11:59,880
Powiedział, że lekarz cię o to pytał
jeść mniej i więcej ćwiczyć.

234
00:11:59,880 --> 00:12:01,230
Stosuj zdrową dietę i ćwicz więcej.

235
00:12:01,230 --> 00:12:02,030
Prawda?

236
00:12:03,000 --> 00:12:04,280
To co powiedział lekarz

237
00:12:05,240 --> 00:12:08,310
zrelaksuj ciało i unikaj tłustego jedzenia.

238
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
Czy to nie to samo?

239
00:12:11,470 --> 00:12:12,950
Bądźmy partnerami.

240
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
Ćwiczymy razem, dobrze?

241
00:12:14,070 --> 00:12:16,070
Moja droga, idź się pobawić sama.

242
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
Zrobię sobie przerwę.

243
00:12:19,710 --> 00:12:20,550
Chodźmy razem.

244
00:12:21,000 --> 00:12:21,840
Po co?

245
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Ćwiczenia.

246
00:12:26,190 --> 00:12:27,310
To jest...

247
00:12:27,670 --> 00:12:28,510
Mistrzu,

248
00:12:28,670 --> 00:12:30,760
to właśnie Pani kazała nam przygotować.

249
00:12:30,760 --> 00:12:33,590
Tato, skakanka tak
najbardziej spalające tłuszcz ćwiczenie aerobowe.

250
00:12:33,760 --> 00:12:34,710
Spójrz na swój tłuszcz na brzuchu.

251
00:12:34,800 --> 00:12:36,190
Nie możesz już utrzymać formy.

252
00:12:37,000 --> 00:12:38,590
Ach, w moim wieku,

253
00:12:38,590 --> 00:12:39,640
to jest zupełnie niewłaściwe!

254
00:12:39,920 --> 00:12:41,710
Kogo obchodzi przyzwoitość
jeśli chodzi o zdrowie?

255
00:12:41,830 --> 00:12:43,520
Tato, przyjdź i dołącz do mnie.

256
00:12:44,190 --> 00:12:45,030
Nie.

257
00:13:10,760 --> 00:13:12,000
231 razy.

258
00:13:13,430 --> 00:13:14,270
Pospiesz się!

259
00:13:14,520 --> 00:13:17,070
232 razy.

260
00:13:17,240 --> 00:13:18,830
- Chodź, chodź, tato.
- Moja córka.

261
00:13:18,830 --> 00:13:19,670
Przestań liczyć.

262
00:13:20,430 --> 00:13:22,040
- Naprawdę nie mogę już tego robić.
- Pospiesz się.

263
00:13:22,040 --> 00:13:23,590
Masz to.
To prawie 250 razy. Pospiesz się.

264
00:13:23,670 --> 00:13:25,160
Jeśli będę skakał dłużej, mogę umrzeć!

265
00:13:25,310 --> 00:13:26,310
Prawie 250!

266
00:13:26,310 --> 00:13:28,000
No dalej, tato, minęło pół godziny.

267
00:13:28,000 --> 00:13:29,830
Nawet nie zacząłem jeszcze spalać tłuszczu, tato.

268
00:13:29,950 --> 00:13:32,070
chodźmy! Jeszcze raz.

269
00:13:32,070 --> 00:13:33,430
- Jeszcze jeden, jeszcze jeden.
- Ja, chcę...

270
00:13:39,400 --> 00:13:42,070
Młody Mistrzu Mu, przybyłeś w samą porę!

271
00:13:42,950 --> 00:13:46,120
Chodź tutaj,
masz duże umiejętności w sztukach walki.

272
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Musisz być w tym świetny.

273
00:13:47,520 --> 00:13:49,830
Przyjdź, przyjdź,
pobawię się z moją córką przez chwilę.

274
00:13:50,160 --> 00:13:51,310
Muszę iść po wodę.

275
00:13:51,400 --> 00:13:52,350
Tato, nie odchodź. Nie idź.

276
00:13:52,350 --> 00:13:53,310
- Muszę się napić wody.
- Wracaj szybko.

277
00:13:53,310 --> 00:13:54,590
- Naprawdę nie mogę.
- Nie jedz teraz.

278
00:13:54,760 --> 00:13:55,600
Gospodarz.

279
00:13:55,830 --> 00:13:56,760
Nie mogę. Nie mogę.

280
00:13:57,710 --> 00:13:58,550
Gospodarz.

281
00:13:58,570 --> 00:13:59,450
Gospodarz.

282
00:14:00,550 --> 00:14:01,390
Gospodarz!

283
00:14:01,590 --> 00:14:02,430
Gospodarz!

284
00:14:02,710 --> 00:14:03,950
Jestem u kresu sił!

285
00:14:15,070 --> 00:14:16,520
Panie Mu, co za zbieg okoliczności!

286
00:14:16,520 --> 00:14:17,830
Spotykamy się tu ponownie.

287
00:14:19,190 --> 00:14:20,640
Panno Lin, jest pani w świetnym nastroju.

288
00:14:21,400 --> 00:14:22,280
Co robisz?

289
00:14:22,310 --> 00:14:23,710
ćwiczę.

290
00:14:23,980 --> 00:14:24,880
Pogoda jest dzisiaj taka dobra.

291
00:14:24,880 --> 00:14:26,520
Wchłaniam naturalną esencję.

292
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Ale ty nie jesteś Lingzhi.
[*Lingzhi: Ganoderma lucidum.]

293
00:14:29,350 --> 00:14:31,190
Czy naprawdę możesz wchłonąć naturalną esencję?

294
00:14:31,400 --> 00:14:32,240
Oczywiście, że mogę.

295
00:14:32,310 --> 00:14:34,640
W ten sposób
Potrafię szybko biegać, jeśli spotkam demona.

296
00:14:38,520 --> 00:14:39,590
Mówiąc o demonach,

297
00:14:41,000 --> 00:14:42,160
Mam pytanie.

298
00:14:42,520 --> 00:14:43,800
Pani Lin, chciałbym panią zapytać…

299
00:14:44,000 --> 00:14:44,880
Możesz zapytać,

300
00:14:45,800 --> 00:14:46,760
ale dlaczego podnosisz rękę?

301
00:14:48,040 --> 00:14:49,160
Twoje włosy są w nieładzie.

302
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Co robisz?

303
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
Twoje włosy są

304
00:15:09,880 --> 00:15:10,800
dobrze utrzymany.

305
00:15:13,070 --> 00:15:13,910
Prawidłowy?

306
00:15:14,430 --> 00:15:15,750
Jeśli chodzi o mnie,

307
00:15:15,750 --> 00:15:18,550
Moim ulubionym zajęciem jest dbanie o włosy.

308
00:15:18,830 --> 00:15:19,760
Czy jest jakiś problem?

309
00:15:24,800 --> 00:15:25,710
(Było blisko.)

310
00:15:26,000 --> 00:15:27,430
(Dzięki mojej inteligentnej odpowiedzi.)

311
00:15:34,710 --> 00:15:36,800
(Pozwól mi wziąć na siebie winę
za to, co popełnił Lin Yu?)

312
00:15:37,070 --> 00:15:39,400
(Naprawdę jestem wybraną ofiarą Boga.)

313
00:15:41,520 --> 00:15:42,360
Pani.

314
00:15:42,480 --> 00:15:43,380
Cii.

315
00:15:45,310 --> 00:15:46,150
Pani,

316
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
czy ta lina jest wystarczająco długa?

317
00:15:48,240 --> 00:15:50,710
Możesz spróbować?
i zobacz, czy chcesz go skrócić?

318
00:15:51,120 --> 00:15:52,430
Dobry pomysł.

319
00:15:54,640 --> 00:15:55,830
Panienko, co robisz?

320
00:15:56,280 --> 00:15:57,120
Chybić.

321
00:15:59,040 --> 00:16:00,640
Chcę umyć włosy. Już teraz.

322
00:16:00,640 --> 00:16:01,800
Potrzebuję wody do mycia ryżu,

323
00:16:02,070 --> 00:16:04,190
i olej kokosowy, białka jaj,

324
00:16:04,190 --> 00:16:05,590
dojrzały ocet i ziarna gorzelnicze.

325
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
Przynieś mi wszystko, co znajdziesz.

326
00:16:07,160 --> 00:16:08,000
Zwijać się. Zwijać się.

327
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
W porządku.

328
00:16:12,880 --> 00:16:14,590
(To nie jest na próżno
Używam domowej roboty maski do włosów)

329
00:16:14,590 --> 00:16:15,590
(tak długo to ukrywałem.)

330
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
(Wygląda na to, że zdałem egzamin.)

331
00:16:20,470 --> 00:16:22,400
Panno Lin, pamiętam, że miała pani dwie pokojówki.

332
00:16:23,280 --> 00:16:24,160
Jeden z nich nazywa się Wan.

333
00:16:24,710 --> 00:16:25,640
Gdzie jest ten drugi?

334
00:16:29,830 --> 00:16:30,670
Drugi?

335
00:16:31,520 --> 00:16:32,360
(Zgadza się.)

336
00:16:32,380 --> 00:16:34,920
(Jest też pokojówka
nazwie Huayi w książce.)

337
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
(Ona…)

338
00:16:38,550 --> 00:16:41,160
Ostatnio byłeś zmartwiony i zajęty.

339
00:16:41,830 --> 00:16:43,830
Przyniosłem dla ciebie trochę kadzidła
aby ukoić nerwy.

340
00:16:45,240 --> 00:16:46,080
Huayi.

341
00:16:54,310 --> 00:16:55,150
Pani.

342
00:16:55,760 --> 00:16:58,400
Czy ta bransoletka pochodzi z Cainan?

343
00:17:03,160 --> 00:17:04,190
Młody Mistrzu,

344
00:17:04,590 --> 00:17:06,190
moja mama stamtąd pochodzi.

345
00:17:06,550 --> 00:17:08,000
To należy do mojej matki.

346
00:17:09,000 --> 00:17:10,710
Tam też jest moje rodzinne miasto.

347
00:17:11,520 --> 00:17:13,190
Ta bransoletka jest taka piękna.

348
00:17:13,480 --> 00:17:15,790
(Huayi, pokojówka w rezydencji sędziego)
Idealnie dopasowuje się do Twojego nadgarstka.

349
00:17:19,750 --> 00:17:20,720
Dziękuję, pani Lin.

350
00:17:32,170 --> 00:17:33,070
Pani.

351
00:17:33,250 --> 00:17:34,720
Nigdy więcej nie założę tej bransoletki.

352
00:17:45,440 --> 00:17:46,280
Huayi.

353
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
Jesteś teraz w wieku, w którym możesz znaleźć partnera.

354
00:17:52,590 --> 00:17:53,440
pamiętam

355
00:17:54,680 --> 00:17:57,440
ten pijany kulawy mężczyzna w kuchni

356
00:17:58,110 --> 00:17:59,520
właśnie stracił żonę.

357
00:18:01,110 --> 00:18:01,950
Pani.

358
00:18:02,200 --> 00:18:03,550
Proszę, wybacz mi

359
00:18:03,630 --> 00:18:05,310
za lata mojej służby.

360
00:18:05,550 --> 00:18:08,390
Proszę pani, myliłem się.

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,680
Panienko, panienko, myliłem się.

362
00:18:17,550 --> 00:18:18,590
Pani Lin.

363
00:18:20,680 --> 00:18:22,480
(Poślubiła kogoś przez Lin Yu.)

364
00:18:23,180 --> 00:18:24,700
(I data ślubu…)

365
00:18:40,960 --> 00:18:42,000
To dzisiaj.

366
00:19:09,390 --> 00:19:10,430
(To nie moja sprawa, prawda?)

367
00:19:10,480 --> 00:19:11,870
(Jest napisane w książce)

368
00:19:12,840 --> 00:19:14,430
(aby podkreślić podłość Lin Yu.)

369
00:19:14,710 --> 00:19:16,480
(Nie jest źle to napisać.)

370
00:19:16,840 --> 00:19:18,390
(W końcu to wszystko fikcja.)

371
00:19:18,520 --> 00:19:19,800
(Nie ma potrzeby traktować tego poważnie.)

372
00:19:20,040 --> 00:19:20,880
(prawda?)

373
00:19:22,240 --> 00:19:23,080
Pani.

374
00:19:23,150 --> 00:19:25,080
Mistrz powiedział, że są nowe tkaniny
z Regionów Zachodnich

375
00:19:25,080 --> 00:19:26,350
na Rynku Południowym.

376
00:19:26,840 --> 00:19:27,800
Nowatorskie i luksusowe.

377
00:19:27,800 --> 00:19:28,950
Zabierze cię, żeby je zobaczyć.

378
00:19:29,600 --> 00:19:30,710
Dobra, chodźmy.

379
00:19:33,710 --> 00:19:35,080
Ile lat ma Huayi?

380
00:19:35,560 --> 00:19:36,400
Huayi?

381
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Ona ma 17 lat,

382
00:19:38,110 --> 00:19:39,350
w tym samym wieku co ja.

383
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
(Mam tylko 17 lat.)

384
00:19:42,560 --> 00:19:45,000
(Ona jest jeszcze dzieckiem
kto powinien być w szkole średniej.)

385
00:19:46,760 --> 00:19:49,150
Czy ona ma

386
00:19:49,150 --> 00:19:50,600
niewidoma stara matka w domu?

387
00:19:52,430 --> 00:19:53,270
Tak.

388
00:19:53,800 --> 00:19:55,520
Powiedziała mi

389
00:19:55,870 --> 00:19:58,110
że mieszka z matką.

390
00:19:58,870 --> 00:20:00,480
Ponieważ matka była chora,

391
00:20:00,760 --> 00:20:02,950
sprzedano ją tutaj jako niewolnicę.

392
00:20:04,390 --> 00:20:06,670
Jest bardzo oszczędna.

393
00:20:07,560 --> 00:20:10,870
Odesłała wszystkie pieniądze
do matki na leczenie.

394
00:20:12,240 --> 00:20:13,710
Więc jeśli ona umrze,

395
00:20:14,710 --> 00:20:16,910
jak smutna byłaby jej matka?

396
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
(Fałszywe, fałszywe.)

397
00:20:21,910 --> 00:20:23,110
(To tylko książka.)

398
00:20:23,110 --> 00:20:24,040
(Dlaczego miałbym być taki poważny)

399
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
(o postaci niezależnej?)

400
00:20:26,120 --> 00:20:27,700
(Jestem tylko odpowiedzialny
za dokończenie głównego wątku.)

401
00:20:27,800 --> 00:20:28,650
(Zakończ grę i idź do domu.)

402
00:20:28,650 --> 00:20:29,800
(Nie ma potrzeby komplikować rzeczy.)

403
00:20:30,080 --> 00:20:31,350
(Poczekaj, coś jest nie tak.)

404
00:20:31,600 --> 00:20:34,240
(Mu Sheng właśnie zapytał mnie, dokąd poszedł Huayi.)

405
00:20:34,800 --> 00:20:37,390
(Oznacza to, że już podejrzewał Huayi.)

406
00:20:37,840 --> 00:20:40,390
(Jeśli się dowie
że Huayi wskoczył do studni)

407
00:20:40,710 --> 00:20:41,650
(na pewno pomyśli)

408
00:20:41,670 --> 00:20:44,110
(że podżegałem moją pokojówkę
zerwać talizman)

409
00:20:44,110 --> 00:20:45,150
(a potem ją zabił.)

410
00:20:45,150 --> 00:20:45,990
(Zgadza się.)

411
00:20:46,000 --> 00:20:47,190
(Mam powód, żeby ją uratować.)

412
00:21:01,430 --> 00:21:03,670
Za późno, za późno.

413
00:21:13,760 --> 00:21:15,520
Jest już za późno. Jest już za późno.

414
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Kto zablokował drogę?

415
00:21:36,280 --> 00:21:37,120
(Noszenie księżniczki?)

416
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
(Czy to jest w książce?)

417
00:21:56,840 --> 00:21:57,910
Ty! Ty!

418
00:21:58,110 --> 00:21:59,480
Dlaczego mnie nie złapałeś?

419
00:22:00,080 --> 00:22:01,430
Panno Lin, powiedziałaś

420
00:22:01,430 --> 00:22:02,700
że mężczyźni i kobiety nie powinni być zbyt blisko.

421
00:22:02,870 --> 00:22:04,320
Nie chciałem cię urazić.

422
00:22:04,320 --> 00:22:05,240
- Ty!
- Poza tym,

423
00:22:06,080 --> 00:22:07,710
nie mówiłeś, że potrzebujesz mojej pomocy.

424
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
Siostro Mu, Siostro Mu! Co cię tu sprowadza?

425
00:22:13,600 --> 00:22:15,280
(Dlaczego spieszysz się na podwórko?)

426
00:22:16,320 --> 00:22:17,520
(Pozwól mi zobaczyć)

427
00:22:17,630 --> 00:22:18,910
(co robisz.)

428
00:22:19,040 --> 00:22:19,880
(Natychmiastowa klątwa.)

429
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
(Huayi.)

430
00:22:33,320 --> 00:22:34,160
Huayi.

431
00:22:35,430 --> 00:22:36,270
Pani.

432
00:22:37,390 --> 00:22:38,320
Czy wszystko w porządku?

433
00:22:39,670 --> 00:22:40,910
Na szczęście zdążyłem w porę.

434
00:22:41,520 --> 00:22:42,910
Nie próbuj się zabić.

435
00:22:42,930 --> 00:22:45,190
Jeśli umrzesz, twoja matka będzie załamana.

436
00:22:45,630 --> 00:22:47,630
Nie chcę też, żeby była smutna.

437
00:22:48,240 --> 00:22:51,560
Ale jeśli mnie chcesz
poślubić tego brutalnego pijaka,

438
00:22:51,560 --> 00:22:52,520
Wolałbym…

439
00:22:53,760 --> 00:22:55,000
Wolałbym umrzeć.

440
00:22:55,320 --> 00:22:56,630
Nie żeń się.

441
00:22:56,630 --> 00:22:57,520
To był Lin…

442
00:22:59,020 --> 00:23:00,430
To moja wina.

443
00:23:03,480 --> 00:23:04,670
Mam na myśli

444
00:23:04,910 --> 00:23:06,190
że wcześniej popełniłem błąd.

445
00:23:06,280 --> 00:23:07,630
Cofam to, co powiedziałem.

446
00:23:07,910 --> 00:23:09,350
Możesz wrócić.

447
00:23:09,350 --> 00:23:10,240
Mozolić się.

448
00:23:10,260 --> 00:23:12,110
Zarabiaj więcej i opiekuj się mamą.

449
00:23:12,520 --> 00:23:14,430
Nie rozmawiajmy już o małżeństwie.

450
00:23:14,430 --> 00:23:15,270
W porządku?

451
00:23:18,650 --> 00:23:19,710
Dziękuję, Pani, za Twoje miłosierdzie.

452
00:23:19,720 --> 00:23:21,010
Dziękuję, dziękuję bardzo.

453
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
Nie odważę się tego zrobić ponownie.

454
00:23:23,840 --> 00:23:25,350
Nie odważę się też porozmawiać z Młodym Mistrzem Liu.

455
00:23:26,310 --> 00:23:27,670
Zaraz wracam, żeby trochę popracować.

456
00:23:37,000 --> 00:23:37,840
Pani Lin.

457
00:23:40,760 --> 00:23:43,190
Skąd wiedziałeś
Huayi miał zamiar popełnić tutaj samobójstwo?

458
00:23:44,510 --> 00:23:47,280
Ponieważ znam charakter mojej pokojówki.

459
00:23:47,430 --> 00:23:48,520
Czy to ma sens?

460
00:23:52,350 --> 00:23:54,110
Dlaczego więc popełniła samobójstwo?

461
00:23:55,490 --> 00:23:56,800
Ponieważ…

462
00:23:56,950 --> 00:23:58,480
To po prostu

463
00:23:58,480 --> 00:23:59,950
problemy emocjonalne, prawda?

464
00:24:01,110 --> 00:24:02,760
Słyszałem, jak mówiła

465
00:24:03,520 --> 00:24:05,950
to powód
było to, że Liu Fuyi coś do niej powiedział.

466
00:24:06,870 --> 00:24:08,190
Więc nie możesz tego znieść.

467
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Mam rację.

468
00:24:15,040 --> 00:24:16,670
Panno Lin, jest pani naprawdę oddana

469
00:24:17,110 --> 00:24:19,190
do Liu Fuyi.

470
00:24:20,000 --> 00:24:20,910
Nie, nie.

471
00:24:20,950 --> 00:24:22,000
Jak to możliwe?

472
00:24:23,600 --> 00:24:25,630
Tej nocy Lustrzany Demon skrzywdził moją siostrę,

473
00:24:27,840 --> 00:24:28,910
co zrobiłeś?

474
00:24:29,910 --> 00:24:32,670
Byłam zajęta ubieraniem się w swoim pokoju.

475
00:24:32,710 --> 00:24:33,950
Udając pannę młodą.

476
00:24:33,950 --> 00:24:35,240
Co jeszcze mogłem zrobić?

477
00:24:35,760 --> 00:24:36,600
Więc,

478
00:24:37,320 --> 00:24:39,710
nic nie wiedziałeś

479
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
o rozdarciu talizmanu.

480
00:24:44,560 --> 00:24:46,710
Młody Mistrzu Mu, dlaczego wciąż mnie podejrzewasz?

481
00:24:47,190 --> 00:24:49,280
Nawet nie pasujesz do moich włosów.

482
00:24:51,190 --> 00:24:52,670
Skąd wiesz o włosach?

483
00:24:54,190 --> 00:24:55,520
Czy to byłeś ty

484
00:24:57,520 --> 00:24:59,740
kto go tam zostawił tamtej nocy?

485
00:25:02,800 --> 00:25:04,870
Młody Mistrzu, sprawdziłeś włosy wszystkich

486
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
w rezydencji.

487
00:25:06,040 --> 00:25:07,670
Jak mogłem się nie domyślić?

488
00:25:15,280 --> 00:25:16,150
Młody Mistrz Mu,

489
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
jesteś łapaczem demonów wynajętym przez mojego ojca.

490
00:25:18,870 --> 00:25:20,670
To znaczy, że jesteś także moim gościem.

491
00:25:21,000 --> 00:25:22,480
Ale przesłuchiwałeś mnie tyle razy.

492
00:25:22,480 --> 00:25:23,430
Czy to sprawiedliwe?

493
00:25:25,280 --> 00:25:27,240
Jeśli naprawdę martwisz się o siostrę Mu,

494
00:25:27,390 --> 00:25:29,040
lepiej wróć i zaopiekuj się nią

495
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
zamiast popadać w paranoję.

496
00:25:30,950 --> 00:25:32,540
Nie pozwól, żeby znowu wpakowała się w kłopoty.

497
00:25:32,550 --> 00:25:33,820
To poważna sprawa.

498
00:25:42,520 --> 00:25:44,040
To dobry punkt.

499
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Będę.

500
00:25:59,190 --> 00:26:01,430
(W końcu go wyblefowałem.)

501
00:26:01,670 --> 00:26:03,150
(Pomyślnie rozwiązałem problem)

502
00:26:03,150 --> 00:26:04,950
(spowodowane przez Lin Yu.)

503
00:26:05,350 --> 00:26:06,480
(Muszę być ostrożny)

504
00:26:06,480 --> 00:26:07,950
(o kolejnej fabule)

505
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
(i przetrwać do końca.)

506
00:26:08,950 --> 00:26:11,710
(Absolutnie nie wpakowuję się w kłopoty.)

507
00:26:12,950 --> 00:26:14,560
Samouczek dla początkujących Zadanie 2.

508
00:26:15,000 --> 00:26:16,350
Zgodnie z fabułą zawartą w książce pt.

509
00:26:16,560 --> 00:26:18,320
zastąpić lekarstwo lecznicze Mu Yao

510
00:26:18,560 --> 00:26:21,110
i opóźnij podróż grupy Liu Fuyi.

511
00:26:40,190 --> 00:26:41,710
Co to za pokręcony spisek?

512
00:26:42,150 --> 00:26:43,190
Manipuluj lekiem.

513
00:26:43,190 --> 00:26:45,000
Zmień lek leczniczy na środek przeczyszczający

514
00:26:45,150 --> 00:26:46,840
i trzeba go dostarczyć osobiście?

515
00:26:47,040 --> 00:26:49,320
Czy złoczyńca może być mądrzejszy?

516
00:26:50,840 --> 00:26:51,950
(według książki)

517
00:26:52,150 --> 00:26:53,430
(Mu Sheng był chwilowo poza miastem.)

518
00:26:53,430 --> 00:26:55,080
(Kiedy usłyszał, że Mu Yao
bolał mnie brzuch)

519
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
(natychmiast pobiegł z powrotem.)

520
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
(Podejrzewał to
Lin Yu majstrował przy leku.)

521
00:27:16,950 --> 00:27:17,840
Siostro Mu,

522
00:27:19,280 --> 00:27:22,240
Naprawdę chcę zostać z bratem Liu
jeszcze przez kilka dni.

523
00:27:25,320 --> 00:27:26,540
Więc,

524
00:27:27,280 --> 00:27:28,820
proszę, nie wracaj do zdrowia

525
00:27:28,830 --> 00:27:30,830
tak szybko.

526
00:27:42,150 --> 00:27:43,110
(Wtedy zemsta)

527
00:27:43,400 --> 00:27:46,080
(odkrył
defraudacja skarbu przez sędziego),

528
00:27:46,320 --> 00:27:47,630
(co doprowadziło do śmierci całej rodziny Lin)

529
00:27:47,760 --> 00:27:49,040
(ale Lin Yu.)

530
00:27:50,280 --> 00:27:51,430
Cała rodzina została zabita.

531
00:27:56,520 --> 00:27:58,390
Uspokój się, uspokój się.

532
00:27:59,520 --> 00:28:02,110
Teraz fabuła wróciła na właściwe tory.

533
00:28:02,190 --> 00:28:03,280
To dobra rzecz.

534
00:28:04,710 --> 00:28:06,480
Po prostu muszę
postępuj zgodnie z wymaganiami systemu.

535
00:28:06,480 --> 00:28:07,670
Zakończ fabułę.

536
00:28:08,040 --> 00:28:09,480
Wtedy będę mógł wrócić do domu.

537
00:28:10,480 --> 00:28:13,190
Zresztą nie stać mnie

538
00:28:13,280 --> 00:28:14,870
los tych postaci niezależnych.

539
00:28:16,390 --> 00:28:17,600
Nic nie mogę zrobić.

540
00:29:06,110 --> 00:29:07,040
(Głupie, głupie.)

541
00:29:07,320 --> 00:29:08,910
(System zapytał mnie
zmienić lekarstwo Mu Yao.)

542
00:29:08,950 --> 00:29:10,760
(Nie było napisane
musisz go zmienić na środek przeczyszczający.)

543
00:29:10,840 --> 00:29:13,280
(Jeśli zamienię to na lek tonizujący
które Lin Yu zwykle bierze)

544
00:29:13,280 --> 00:29:14,630
(Będę mógł
aby zrealizować misję systemu)

545
00:29:14,630 --> 00:29:16,240
(bez szkody dla Mu Yao.)

546
00:29:16,430 --> 00:29:17,670
(Czy to nie jest rozwiązanie?)

547
00:29:18,040 --> 00:29:19,320
(Rzeczywiście jestem geniuszem.)

548
00:29:31,630 --> 00:29:32,470
Siostra Mu.

549
00:29:32,870 --> 00:29:34,320
Jestem tu, żeby dostarczyć ci lekarstwo.

550
00:29:40,240 --> 00:29:41,280
Jak to się stało, że to ty?

551
00:29:42,350 --> 00:29:43,190
(To nie w porządku.)

552
00:29:43,280 --> 00:29:44,670
(Gdzie jest Liu Fuyi, jak napisano?)

553
00:29:46,670 --> 00:29:48,110
Czyż nie tak powiedziałaś, panno Lin?

554
00:29:49,320 --> 00:29:50,760
Jeśli naprawdę zależy mi na mojej siostrze,

555
00:29:51,190 --> 00:29:52,430
Powinienem mieć na nią oko.

556
00:29:52,870 --> 00:29:54,150
Nie pozwól, żeby znowu wpakowała się w kłopoty.

557
00:29:56,600 --> 00:29:57,870
To naprawdę dobry punkt.

558
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Jestem pod wrażeniem.

559
00:30:01,110 --> 00:30:02,870
(Dlaczego to powiedziałem?)

560
00:30:06,760 --> 00:30:07,600
Dziękuję,

561
00:30:07,760 --> 00:30:08,600
Pani Lin.

562
00:30:08,710 --> 00:30:10,280
Dziękuję za dostarczenie mojego leku.

563
00:30:10,950 --> 00:30:12,430
Nie wspominaj o tym.

564
00:30:13,240 --> 00:30:14,280
Więc,

565
00:30:15,710 --> 00:30:17,040
chcesz teraz wziąć?

566
00:30:17,710 --> 00:30:18,550
Oczywiście.

567
00:30:23,910 --> 00:30:25,480
Poczekaj, aż ostygnie

568
00:30:26,950 --> 00:30:28,870
i traci moc?

569
00:30:54,190 --> 00:30:55,030
Siostro,

570
00:30:56,240 --> 00:30:57,080
pij póki jest gorąco.

571
00:31:04,870 --> 00:31:06,800
(Wspaniałe, dzięki mojemu dowcipowi.)

572
00:31:06,870 --> 00:31:09,080
(W przeciwnym razie, jeśli ten facet się znajdzie)

573
00:31:09,320 --> 00:31:10,430
(coś jest z nim nie tak)

574
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
(Umarłbym na miejscu.)

575
00:31:16,000 --> 00:31:16,840
Siostra.

576
00:31:19,190 --> 00:31:20,150
- Siostro.
- To boli.

577
00:31:21,350 --> 00:31:23,600
Dlaczego to wciąż boli?

578
00:31:23,800 --> 00:31:24,640
Lin Yu!

579
00:31:25,080 --> 00:31:26,870
Co zrobiłeś?
na lekarstwo mojej siostry?

580
00:31:26,870 --> 00:31:28,390
Ja nie.

581
00:31:28,390 --> 00:31:29,670
Właśnie wymieniłem jej lekarstwo lecznicze

582
00:31:29,670 --> 00:31:30,630
z tonikiem.

583
00:31:30,630 --> 00:31:31,600
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.

584
00:31:31,870 --> 00:31:33,110
Dlaczego to zrobiłeś?

585
00:31:33,870 --> 00:31:34,710
Ja, ja nie…

586
00:31:35,000 --> 00:31:36,320
Nie ja, nie ja.

587
00:31:36,320 --> 00:31:37,390
To był Lin Yu.

588
00:31:37,390 --> 00:31:39,240
Pragnęła siostry Mu Yao
powoli wracać do zdrowia.

589
00:31:39,240 --> 00:31:40,350
To naprawdę nie byłem ja.

590
00:31:40,430 --> 00:31:41,480
Zraniłeś moją siostrę.

591
00:31:42,320 --> 00:31:43,160
ja…

592
00:31:46,190 --> 00:31:47,840
Ktokolwiek skrzywdził moją siostrę

593
00:31:48,190 --> 00:31:49,480
zasługuje na śmierć.

594
00:31:59,150 --> 00:32:00,240
Co się dzieje?

595
00:32:01,040 --> 00:32:02,670
Dlaczego zginąłem wcześniej?

596
00:32:03,110 --> 00:32:04,870
To różni się od
co jest napisane w książce.

597
00:32:14,190 --> 00:32:15,030
Rozumiem.

598
00:32:16,600 --> 00:32:18,480
Już wcześniej zmieniłem fabułę.

599
00:32:18,870 --> 00:32:20,630
Dlatego Mu Sheng wrócił wcześniej

600
00:32:20,670 --> 00:32:21,760
i znalazłem oderwany talizman.

601
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
Mnie też podejrzewał z góry.

602
00:32:24,080 --> 00:32:25,150
Więc tym razem

603
00:32:25,630 --> 00:32:27,870
nie dał mi żadnych szans.

604
00:32:28,520 --> 00:32:29,870
Muszę znaleźć sposób

605
00:32:29,870 --> 00:32:31,670
żeby niczego nie ujawniać.

606
00:32:33,080 --> 00:32:33,920
Pij, póki jest gorąco.

607
00:32:37,760 --> 00:32:39,350
Dziękuję, pani Lin.

608
00:32:39,430 --> 00:32:41,080
Dziękuję za dostarczenie mojego leku.

609
00:32:41,520 --> 00:32:43,760
Nie ma za co. Spróbuj.

610
00:32:53,430 --> 00:32:54,270
Siostra.

611
00:32:55,560 --> 00:32:56,400
Znowu się zaczyna?

612
00:32:56,630 --> 00:32:57,560
Co jest nie tak?

613
00:32:57,800 --> 00:32:58,670
Co zrobiłeś?

614
00:32:58,670 --> 00:32:59,670
na lekarstwo mojej siostry?

615
00:32:59,880 --> 00:33:02,130
Nie, naprawdę się nie zmieniłem
tym razem lekarstwo.

616
00:33:02,710 --> 00:33:04,530
Co masz na myśli
że nie zmieniłeś leku?

617
00:33:05,950 --> 00:33:07,150
Czy nikt o tym nie wspomniał?

618
00:33:08,570 --> 00:33:10,080
Ktokolwiek skrzywdził moją siostrę

619
00:33:13,080 --> 00:33:13,920
zasługuje na śmierć.

620
00:33:18,110 --> 00:33:18,950
Co do cholery?

621
00:33:19,040 --> 00:33:20,950
Dlaczego to nie może działać
nawet jeśli zmienię receptę?

622
00:33:33,520 --> 00:33:34,800
Czego szukasz, panienko?

623
00:33:35,040 --> 00:33:35,880
Książka.

624
00:33:39,660 --> 00:33:41,780
(Klasyczna medycyna Żółtego Cesarza 3)
Książka medyczna.

625
00:33:41,800 --> 00:33:44,110
Tym razem dam jej dzbanek z lekarstwami.

626
00:33:44,110 --> 00:33:46,390
A może coś na ból brzucha?

627
00:33:50,190 --> 00:33:51,910
Dziękuję, pani Lin.

628
00:33:52,390 --> 00:33:54,000
Dziękuję za dostarczenie leku.

629
00:33:54,390 --> 00:33:57,520
Ale dlaczego biegniesz tak daleko?

630
00:34:02,080 --> 00:34:03,150
Jestem nieśmiały.

631
00:34:03,520 --> 00:34:06,390
Boję się widzieć ludzi biorących leki.

632
00:34:09,110 --> 00:34:10,080
Proszę kontynuować.

633
00:34:17,800 --> 00:34:18,640
Siostra.

634
00:34:21,040 --> 00:34:23,710
(Pomocy! Dlaczego ta fabuła nigdy się nie kończy?)

635
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Lin Yu, jak śmiecie skrzywdzić moją siostrę?

636
00:34:32,110 --> 00:34:32,950
Czekać.

637
00:34:34,240 --> 00:34:35,110
Zrobię to sam.

638
00:34:49,920 --> 00:34:51,230
Zrób to.

639
00:34:52,920 --> 00:34:54,360
- Zasługujesz na śmierć.
- Bądź delikatny.

640
00:34:56,220 --> 00:34:57,070
Siostra.

641
00:34:57,080 --> 00:34:57,920
Zasługuję na śmierć.

642
00:35:00,040 --> 00:35:00,880
Zasługuję na śmierć.

643
00:35:02,480 --> 00:35:03,320
Zasługuję na śmierć.

644
00:35:08,520 --> 00:35:09,360
Zasługuję na śmierć.

645
00:35:11,100 --> 00:35:15,180
(Klasyczna medycyna o Żółtym Cesarzu)

646
00:35:15,180 --> 00:35:20,860
(Traktat o chorobach gorączkowych)

647
00:35:25,960 --> 00:35:28,750
Mu Yao, co jest nie tak z twoim ciałem?

648
00:35:33,560 --> 00:35:37,360
Dlaczego nie możesz się dostosować
do kilkunastu recept?

649
00:35:43,360 --> 00:35:45,790
To musi być ostra reakcja alergiczna.

650
00:35:50,310 --> 00:35:54,310
Ale na które zioło jesteś uczulony?

651
00:35:55,600 --> 00:35:59,400
Wypróbowałem już je wszystkie.

652
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
System.

653
00:36:27,110 --> 00:36:28,150
System.

654
00:36:28,600 --> 00:36:29,440
System.

655
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
System.

656
00:36:31,750 --> 00:36:33,150
Systemie, gdzie jesteś?

657
00:36:34,040 --> 00:36:35,630
Systemie, wyjdź szybko.

658
00:36:36,380 --> 00:36:38,540
Systemie, proszę o pomoc.

659
00:36:38,950 --> 00:36:41,100
Chcę iść do domu.

660
00:36:41,530 --> 00:36:44,230
Chcę iść do domu.

661
00:36:45,030 --> 00:36:46,900
Chcę iść do domu.

662
00:36:46,900 --> 00:36:50,300
(Prostota i ambicja)

663
00:37:00,590 --> 00:37:02,870
Panno Lin, czy to…

664
00:37:03,520 --> 00:37:04,360
Woda.

665
00:37:06,080 --> 00:37:07,750
Moja siostra powinna teraz brać leki.

666
00:37:08,000 --> 00:37:09,230
Ale przyniosłeś miskę wody.

667
00:37:10,880 --> 00:37:12,310
Każdy lek ma swoje skutki uboczne.

668
00:37:12,780 --> 00:37:14,360
Woda jest najbezpieczniejsza.

669
00:37:14,940 --> 00:37:16,400
Nie będziemy dzisiaj brać leków.

670
00:37:16,600 --> 00:37:17,440
Napijmy się wody.

671
00:37:18,360 --> 00:37:19,200
Pospiesz się.

672
00:37:19,960 --> 00:37:20,800
Lin Yu.

673
00:37:21,190 --> 00:37:22,310
Co masz na myśli?

674
00:37:22,560 --> 00:37:23,400
Shenga.

675
00:37:24,440 --> 00:37:26,480
Panna Lin okazuje życzliwość.

676
00:37:26,710 --> 00:37:27,920
Tak się składa, że ​​jestem spragniony.

677
00:37:28,150 --> 00:37:29,480
Jest dla mnie odpowiedni.

678
00:37:31,520 --> 00:37:33,150
Siostro, bądź ostrożna.

679
00:37:44,310 --> 00:37:45,960
(W końcu przeszło.)

680
00:37:46,150 --> 00:37:47,150
(Co za genialny pomysł.)

681
00:37:47,150 --> 00:37:48,440
(Jestem jedyną osobą, która może o tym pomyśleć.)

682
00:37:48,520 --> 00:37:50,560
(Wymień lek w naczyniu na wodę.)

683
00:37:50,560 --> 00:37:52,230
(Oczywiście, jest niezawodny.)

684
00:37:55,040 --> 00:37:55,880
Siostro!

685
00:37:57,670 --> 00:37:58,510
Siostra!

686
00:38:00,480 --> 00:38:01,320
- To boli.
- Siostro.

687
00:38:02,880 --> 00:38:04,110
To niemożliwe.

688
00:38:04,260 --> 00:38:05,190
Lin Yu,

689
00:38:05,480 --> 00:38:07,300
co zrobiłeś z wodą?

690
00:38:07,440 --> 00:38:09,320
Mówiłem ci, że to woda.

691
00:38:09,480 --> 00:38:11,600
Co jeszcze mogłem zrobić?

692
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
Siostra.

693
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
Rozumiem.

694
00:38:20,000 --> 00:38:21,230
W końcu rozumiem.

695
00:38:23,310 --> 00:38:24,710
Mu Sheng, to znowu ja.

696
00:38:24,710 --> 00:38:25,960
To ja zabiłem twoją siostrę.

697
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
Zorientowałem się, co jest nie tak.

698
00:38:27,480 --> 00:38:28,710
Dalej, zabij mnie!

699
00:38:29,000 --> 00:38:30,230
Zabij mnie szybko.

700
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
Pośpiesz się i zabij mnie.

701
00:38:43,520 --> 00:38:44,880
W jakim garnku zrobiono lekarstwo

702
00:38:44,880 --> 00:38:46,000
które panna Mu piła wczoraj?

703
00:38:46,110 --> 00:38:47,110
Pani,

704
00:38:47,120 --> 00:38:48,310
to garnek ceramiczny.

705
00:38:48,310 --> 00:38:49,150
Gdzie jest garnek?

706
00:38:49,440 --> 00:38:50,790
Dziś rano przypadkowo go złamałem.

707
00:38:50,790 --> 00:38:52,230
Dlatego zastąpiłem go nową zapiekanką.

708
00:38:52,670 --> 00:38:53,630
Zgadza się.

709
00:38:53,790 --> 00:38:55,270
(Książka po prostu mówi)

710
00:38:55,350 --> 00:38:56,440
(że Lin Yu zmienił lekarstwo.)

711
00:38:57,150 --> 00:38:58,790
(Nie spodziewałem się, że będzie to tak skuteczne.)

712
00:38:58,790 --> 00:39:00,480
(Myślałem, że tak
ponieważ leki były niezgodne.)

713
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
(Nie wiedziała)

714
00:39:01,360 --> 00:39:03,310
(to Mu Yao
w ogóle nie był uczulony na lek.)

715
00:39:03,310 --> 00:39:05,630
(Ma alergię na metale ciężkie
w glazurze zapiekanki.)

716
00:39:07,190 --> 00:39:08,360
Następnie zdobądź nowy żelazny garnek.

717
00:39:08,360 --> 00:39:09,200
I ugotuj ponownie.

718
00:39:09,310 --> 00:39:10,150
W porządku.

719
00:39:24,880 --> 00:39:25,720
To takie gorzkie.

720
00:39:29,400 --> 00:39:31,830
Tylko gorzki?

721
00:39:34,190 --> 00:39:35,230
Co masz na myśli?

722
00:39:36,880 --> 00:39:37,790
Siostro Mu,

723
00:39:38,000 --> 00:39:39,710
czujesz coś jeszcze?

724
00:39:39,710 --> 00:39:42,310
Na przykład lekki dyskomfort

725
00:39:42,310 --> 00:39:43,270
w żołądku.

726
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
Lub masz zawroty głowy

727
00:39:44,830 --> 00:39:45,930
- z powodu upałów?
-Lin Yu.

728
00:39:46,360 --> 00:39:47,630
Czy manipulowałeś

729
00:39:47,630 --> 00:39:48,600
lekarstwo mojej siostry?

730
00:39:49,020 --> 00:39:51,020
Sheng, nie bądź śmieszny.

731
00:39:52,300 --> 00:39:54,420
Panna Lin martwi się o mnie.

732
00:39:57,260 --> 00:39:59,060
Proszę się tym nie przejmować, panno Lin.

733
00:39:59,420 --> 00:40:00,700
Sheng czasami tak mówi.

734
00:40:00,700 --> 00:40:02,180
To trochę obraźliwe.

735
00:40:03,580 --> 00:40:05,020
Przepraszam Cię za niego.

736
00:40:07,820 --> 00:40:08,860
Gratulacje, Gospodarzu.

737
00:40:08,860 --> 00:40:11,180
Zadanie drugie dla początkującego
został ukończony.

738
00:40:29,820 --> 00:40:30,660
Lin Yu,

739
00:40:31,380 --> 00:40:32,620
co do cholery robisz?

740
00:40:35,700 --> 00:40:36,900
Wypuściłeś moją siostrę.

741
00:40:41,300 --> 00:40:42,140
Siostro Mu,

742
00:40:43,380 --> 00:40:45,220
Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku.

743
00:40:46,260 --> 00:40:48,500
Bardzo się martwiłem
że mogło Ci się coś stać.

744
00:40:50,900 --> 00:40:51,740
Nie martw się.

745
00:40:58,100 --> 00:40:59,660
Naprawdę się boję.

746
00:41:01,580 --> 00:41:04,020
Nic mi nie jest. Nie martw się.

747
00:41:05,060 --> 00:41:05,900
Nic mi nie jest.

748
00:41:27,140 --> 00:41:27,980
Shenga,

749
00:41:28,460 --> 00:41:29,700
dlaczego stoisz na zewnątrz?

750
00:41:31,020 --> 00:41:31,940
Co tu robisz?

751
00:41:34,900 --> 00:41:36,700
Yao nie może wychodzić podczas rekonwalescencji.

752
00:41:36,980 --> 00:41:38,060
Chyba się nudzi.

753
00:41:38,500 --> 00:41:39,660
Więc ją przyprowadziłem

754
00:41:39,780 --> 00:41:40,620
coś, co ją pocieszy.

755
00:41:42,860 --> 00:41:43,700
Rozweselić?

756
00:41:46,590 --> 00:41:48,210
Nie sądzę, że jest to konieczne.

757
00:41:49,020 --> 00:41:49,860
Zgadza się.

758
00:41:49,940 --> 00:41:51,100
Siostra Mu.

759
00:42:00,441 --> 00:42:04,571
♪Niebo w moich oczach
jest zawsze olśniewająco niebieski♪

760
00:42:04,571 --> 00:42:08,521
♪Odpływający statek podnosi żagle,
czekam na wiatr ♪

761
00:42:08,521 --> 00:42:12,081
♪Jest napisane łamanie
przez warstwy przeszkód♪

762
00:42:12,491 --> 00:42:16,071
♪Będzie prowadzić do gwiazd i morza♪

763
00:42:16,421 --> 00:42:20,521
♪Raczkujący ptak na krawędzi klifu
rozkłada skrzydła♪

764
00:42:20,521 --> 00:42:24,471
♪Jak wysoko musi latać
aby sprostać oczekiwaniom♪

765
00:42:24,471 --> 00:42:30,401
♪Mówią fale
bryza przyjdzie naturalnie♪

766
00:42:31,651 --> 00:42:33,241
♪Więc leć♪

767
00:42:33,241 --> 00:42:36,991
♪Nawet jeśli napotkam burzę
i stanąć w płomieniach♪

768
00:42:37,231 --> 00:42:40,751
♪Nawet jeśli ciernie mnie okryją♪

769
00:42:40,751 --> 00:42:42,811
♪Miałem taki zamiar♪

770
00:42:42,811 --> 00:42:47,481
♪Przyjmuj każdą rosnącą falę♪

771
00:42:47,741 --> 00:42:49,241
♪Ten świat♪

772
00:42:49,241 --> 00:42:52,731
♪Ma zarówno spektakularne, jak i zwyczajne momenty♪

773
00:42:52,731 --> 00:42:56,721
♪Danie z siebie wszystkiego jest wystarczająco odważne♪

774
00:42:56,721 --> 00:42:58,701
♪Następny przystanek♪

775
00:42:58,701 --> 00:43:03,271
♪Woła mnie z przodu♪

776
00:43:04,501 --> 00:43:08,621
♪Kwiat przebijający się przez kamień,
czysty i miękki♪

777
00:43:08,621 --> 00:43:12,521
♪Otwórz parasol podczas długiej podróży♪

778
00:43:12,521 --> 00:43:19,011
♪Nieważne skąd wieje wiatr,
Nie mogę się doczekać ♪

779
00:43:19,671 --> 00:43:21,231
♪Więc leć♪

780
00:43:21,231 --> 00:43:24,791
♪Nawet jeśli napotkam burzę
i stanąć w płomieniach♪

781
00:43:25,191 --> 00:43:28,701
♪Nawet jeśli ciernie mnie okryją♪

782
00:43:28,701 --> 00:43:30,771
♪Miałem taki zamiar♪

783
00:43:30,771 --> 00:43:35,481
♪Przyjmuj każdą rosnącą falę♪

784
00:43:35,741 --> 00:43:37,231
♪Ten świat♪

785
00:43:37,231 --> 00:43:40,781
♪Ma zarówno spektakularne, jak i zwyczajne momenty♪

786
00:43:40,781 --> 00:43:44,761
♪Danie z siebie wszystkiego jest wystarczająco odważne♪

787
00:43:44,761 --> 00:43:46,501
♪Następny przystanek♪

788
00:43:46,501 --> 00:43:51,201
♪Woła mnie z przodu♪

789
00:43:52,681 --> 00:43:56,511
♪Gdy wiatr rozwiewa złożone
litery w kształcie żurawia♪

790
00:43:56,711 --> 00:44:00,541
♪Żółknący papier
odzwierciedla zapomniane życzenia♪

791
00:44:00,731 --> 00:44:04,701
♪Chcę porozmawiać z namiętną wytrwałością
Miałem wtedy♪

792
00:44:04,701 --> 00:44:06,691
♪Dziękuję, że się nie wycofałeś♪

793
00:44:06,971 --> 00:44:11,481
♪Dziękuję, że zawsze strzeżesz swoich przekonań♪

794
00:44:11,641 --> 00:44:13,121
♪Więc leć♪

795
00:44:13,121 --> 00:44:16,741
♪Nawet jeśli napotkam burzę
i stanąć w płomieniach♪

796
00:44:17,201 --> 00:44:20,531
♪Nawet jeśli ciernie mnie okryją♪

797
00:44:20,701 --> 00:44:22,711
♪Miałem taki zamiar♪

798
00:44:22,711 --> 00:44:27,511
♪Przyjmuj każdą rosnącą falę♪

799
00:44:27,791 --> 00:44:29,251
♪Ten świat♪

800
00:44:29,251 --> 00:44:32,541
♪Ma zarówno spektakularne, jak i zwyczajne momenty♪

801
00:44:32,681 --> 00:44:36,721
♪Danie z siebie wszystkiego jest wystarczająco odważne♪

802
00:44:36,721 --> 00:44:38,661
♪Następny przystanek♪

803
00:44:38,661 --> 00:44:43,201
♪Woła mnie z przodu♪